incumplir

v.
1 to fail to fulfill, to neglect.
2 to fall short, to perform badly.
Su padre incumplió siempre Her father fell short always.
3 to disobey, to fail to observe, to fail to fulfill, to fail to keep.
Ella incumplió las reglas She disobeyed the rules.
4 to break a promise, to break one's promise.
El chico incumplió The boy broke a promise.
5 to violate, to violate probation.
* * *
incumplir
verbo transitivo
1 (promesa) to break; (deber) to fail to fulfil; (contrato) to break; (orden) to disobey, fail to comply with
* * *
VT [+ regla] to break, fail to observe; [+ promesa] to break, fail to keep; [+ contrato] to breach
* * *
1.
verbo transitivo <ley/promesa> to break; <contrato> to breach
2.
incumplir vi (AmL exc CS)

no me vayas a incumplir — don't let me down

incumplió a la cita — she didn't show o turn up

* * *
= violate, default, infringe (on/upon), go back on, welsh on.
Ex. Women who self-promote may suffer social reprisals for violating gender prescriptions to be modest.
Ex. If the contractor defaults in his performance and fails to fulfill his contractual promises, the surety can itself complete the contract, or pay damages up to the limit of the bond.
Ex. The Act undoubtedly has the potential to infringe gravely upon the civil liberties of UK citizens.
Ex. The Commission has downgraded university librarians in terms of both pay and academic status, thus going back on a right granted as early as 1960.
Ex. I am afraid that double dealer Brookenfuehrer has welshed on the deal.
----
* incumplir una norma = infringe + standard, violate + rule, violate + regulation, break + rules.
* incumplir una regla = violate + rule, break + rules.
* incumplir una regla, infringir una regla, incumplir una norma, infringir un = break + rules.
* * *
1.
verbo transitivo <ley/promesa> to break; <contrato> to breach
2.
incumplir vi (AmL exc CS)

no me vayas a incumplir — don't let me down

incumplió a la cita — she didn't show o turn up

* * *
= violate, default, infringe (on/upon), go back on, welsh on.

Ex: Women who self-promote may suffer social reprisals for violating gender prescriptions to be modest.

Ex: If the contractor defaults in his performance and fails to fulfill his contractual promises, the surety can itself complete the contract, or pay damages up to the limit of the bond.
Ex: The Act undoubtedly has the potential to infringe gravely upon the civil liberties of UK citizens.
Ex: The Commission has downgraded university librarians in terms of both pay and academic status, thus going back on a right granted as early as 1960.
Ex: I am afraid that double dealer Brookenfuehrer has welshed on the deal.
* incumplir una norma = infringe + standard, violate + rule, violate + regulation, break + rules.
* incumplir una regla = violate + rule, break + rules.
* incumplir una regla, infringir una regla, incumplir una norma, infringir un = break + rules.

* * *
incumplir [I1 ]
vt
‹ley› to break; ‹contrato› to breach; ‹promesa› to break
■ incumplir
vi
(Col, Méx, Per): no me vayas a incumplir don't let me down
incumplir A algo:
incumplió a la cita she didn't show o turn up
* * *

incumplir (conjugate incumplir) verbo transitivoley/promesato break;
contratoto breach
verbo intransitivo (AmL exc CS):
no me vayas a incumplir don't let me down;

incumplió a la cita she didn't show o turn up
incumplir verbo transitivo not to fulfil
(deber) to fail to fulfil
(promesa, contrato) to break
(orden) to fail to carry out

'incumplir' also found in these entries:
Spanish:
faltar
- vulnerar
English:
breach
- break
- default setting
* * *
incumplir vt
[deber] to fail to fulfil, to neglect; [orden, ley] to fail to comply with; [promesa] to break; [contrato] to breach
* * *
incumplir
v/t break
* * *
incumplir vt
: to fail to carry out, to break (a promise, a contract)

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • incumplir — Se conjuga como: partir Infinitivo: Gerundio: Participio: incumplir incumpliendo incumplido     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. incumplo incumples incumple… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • incumplir — verbo transitivo 1. Dejar de cumplir (una persona) [una cosa]: Las personas que faltaron a la reunión incumplieron lo acordado. 2. No ajustarse (una cosa) a …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • incumplir — tr. No llevar a efecto, dejar de cumplir …   Diccionario de la lengua española

  • incumplir — ► verbo transitivo Dejar de cumplir una cosa: ■ ha incumplido su palabra. ANTÓNIMO cumplir * * * incumplir 1 tr. *Desobedecer o *infringir una ↘orden o una disposición. 2 No cumplir un ↘contrato, compromiso, promesa, etc. ⇒ Faltar a, infringir,… …   Enciclopedia Universal

  • incumplir — {{#}}{{LM I21510}}{{〓}} {{ConjI21510}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynI22057}} {{[}}incumplir{{]}} ‹in·cum·plir› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido a algo legislado o acordado,{{♀}} no cumplirlo: • Si pasas con el semáforo en rojo incumples un artículo del… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • incumplir — transitivo y pronominal quebrantar*, vulnerar, infringir, conculcar, desacatar, desobedecer*, pisar, caer en falta, quedar en descubierto, quedar mal, hacer birria. * * * Sinónimos: ■ faltar, infringir, desobedecer …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Relevancia enciclopédica — Wikipedia:Relevancia enciclopédica Saltar a navegación, búsqueda Atajo WP:REWP:RE Wikipedia en español es, antes que cualquier otra cosa, una enciclopedia de carácter general. Como tal se considerará relevante aquello que lo es para una… …   Wikipedia Español

  • Wikipedia:Relevancia enciclopédica — Se ha sugerido que Wikipedia:Artículos sin relevancia aparente sea fusionado en este artículo o sección (discusión). Una vez que hayas realizado la fusión de artículos, pide la fusión de historiales aquí …   Wikipedia Español

  • Wikiproyecto:Fútbol/Manual de estilo — Atajo PR:FUT/MEPR:FUT/ME Este es el manual de estilo del Wikiproyecto Fútbol. Este manual pretende servir para unificar el estilo de todos los tipos de artículo relacionados con el fútbol. No es una política de Wikipedia, y en ningún caso debe… …   Wikipedia Español

  • desobedecer — transitivo desacatar, transgredir, incumplir, desoír, desatender*, hacer caso omiso, sublevarse, rebelarse, insubordinarse, desmandarse, saltarse a la torera. ≠ obedecer, subordinarse, someterse. Si se refiere especialmente a una ley, una norma o …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • ejecutar — transitivo 1) realizar*, efectuar, hacer, poner por obra, llevar a cabo, llevar a efecto, desempeñar*. ≠ incumplir. 2) obedecer*, cumplir, observar. ≠ …   Diccionario de sinónimos y antónimos

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.